Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.2
॥
Devanāgarī
सा, यथा गोविन्दविलासे
कालाहिवक्त्रविलसद्रसनाग्रजाग्रद्
गोपीदृगञ्चलचमत्कृतिबिद्धमर्मा ।
शर्मादिशत्व् अरुणघूर्णितलोचनान्तः
सञ्चारचूर्णितसतीहृदयो मुकुन्दः
Transliteración (IAST)
sā, yathā govinda-vilāse-
kālāhi-vaktra-vilasad-rasanāgrajāgrad-
gopī-dṛg-añcala-camatkṛti-biddha-marmā |
śarmādiśatv aruṇa-ghūrṇita-locanāntaḥ-
sañcāra-cūrṇita-satī-hṛdayo mukundaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāона
यथाyathāкак
गोविन्दgovindaв «Говинда-
विलासेvilāseвиласе»
कालाहिkālāhiчёрного змея
वक्त्रvaktraво рту
विलसद्vilasadиграющего
रसनाग्रजाग्रद्rasanāgrajāgradязыка кончик бодрствующий
गोपीgopīпастушек
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
चमत्कृतिcamatkṛtiизумлением
बिद्धbiddhaпронзённое
मर्माmarmāчьё сердце
शर्मादिशत्व्śarmādiśatvда укажет благо
अरुणaruṇaалых
घूर्णितghūrṇitaкружащихся
लोचनान्तःlocanāntaḥвнутри глаз
सञ्चारsañcāraдвижением
चूर्णितcūrṇitaрастёртое
सतीsatīверных жён
हृदयोhṛdayoчьё сердце
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Traducción
Сердце его пронзено изумлением от уголков глаз пастушек — бодрствующих, как играющий кончик языка во рту чёрного змея; а сердца верных жён растёрты в порошок движением внутри его алых кружащихся глаз. Да укажет Мукунда благо.
Versión
764d0b56dd13 · publicado 18 sept 2026, 22:57:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый пример, и он взаимен: Его сердце пронзено их взглядами, их сердца — Его.
Взгляд гопи сравнён с языком чёрного змея — жалящим и неуловимым. В книге это обычное сравнение для взгляда искоса.
Благословение в конце ставит весь стих в разряд вступительных. Сладостная рати названа тем, что дарует благо.