Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.5
॥
Деванагари
अपि दुर्वर्णं यस्या, रुचिम् अनु रुचिरां सुवर्णतां याति ।
तस्माद् अपरसुवर्णं, स्थाने दुर्वर्णताम् अयते ॥5॥
Транслитерация (IAST)
api durvarṇaṁ yasyā, rucim anu rucirāṁ suvarṇatāṁ yāti |
tasmād apara-suvarṇaṁ, sthāne durvarṇatām ayate ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि दुर्वर्णंapi durvarṇaṁдаже тусклое
यस्याyasyāеё
रुचिम् अनुrucim anuрядом с сиянием
रुचिरां सुवर्णतां यातिrucirāṁ suvarṇatāṁ yātiстановится прекрасно золотым
तस्माद्tasmādпотому
अपर-सुवर्णंapara-suvarṇaṁиное золото
स्थानेsthāneпо праву
दुर्वर्णताम् अयतेdurvarṇatām ayateстановится тусклым
Литературный перевод
„Даже тусклое рядом с её сиянием становится прекрасно золотым; потому иное золото по праву тускнеет“.
Версия
d0aa371beb8f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: suvarṇa — «золото» и «прекрасный цвет», durvarṇa — «тусклый» и «серебро».