Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.53
॥
Деванагари
राधावदनं चन्द्रः स तदनुकर्ता परश् चन्द्रः ।
इति हरिर् इतरतिपूर्तिस् तत्प्रतिमूर्तिं बिभर्ति किं तिलकम् ॥53॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-vadanaṁ candraḥ sa tad-anukartā paraś candraḥ |
iti harir itarati-pūrtis tat-pratimūrtiṁ bibharti kiṁ tilakam ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-वदनं चन्द्रःrādhā-vadanaṁ candraḥлицо Радхи — луна
स तद्-अनुकर्ताsa tad-anukartāа та — её подражатель
परश् चन्द्रःparaś candraḥдругая луна
इति हरिर्iti harirтак Хари
इतरति-पूर्तिस्itarati-pūrtisполный любви
तत्-प्रतिमूर्तिंtat-pratimūrtiṁеё подобие
बिभर्ति किं तिलकम्bibharti kiṁ tilakamне носит ли тилакой
Литературный перевод
„«Лицо Радхи — луна; а другая луна — лишь её подражатель», — так рассудив, Хари, полный любви, не носит ли её подобие в виде тилаки?“
Версия
9f2ba1f74ff1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.