Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.17
॥
Деванагари
सा पुष्पितया वेण्या रुरुचे पुष्पेषुतूण्य् एव
अजितं विजितं रचयत् तस्या दृष्टं हि काण्डपृष्टत्वम् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
sā puṣpitayā veṇyā ruruce puṣpeṣu-tūṇy eva
ajitaṁ vijitaṁ racayat tasyā dṛṣṭaṁ hi kāṇḍapṛṣṭatvam ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा पुष्पितया वेण्याsā puṣpitayā veṇyāона с цветущей косой
रुरुचेruruceсияла
पुष्पेषु-तूण्य् एवpuṣpeṣu-tūṇy evaсловно колчан Камы
अजितं विजितं रचयत्ajitaṁ vijitaṁ racayatделающий Непобедимого побеждённым
तस्या दृष्टं हिtasyā dṛṣṭaṁ hiведь у неё видно
काण्डपृष्टत्वम्kāṇḍapṛṣṭatvamчто стрелы за спиной
Литературный перевод
„С цветущей косой она сияла, словно колчан Камы с цветочными стрелами: у неё за спиной видны стрелы, что покоряют Непобедимого“.
Версия
4d5bc7a63fe3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коса, украшенная цветами, похожа на колчан, полный цветочных стрел бога любви.