Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.82
॥
Деванагари
पुरटपटस्फुटघटिका मणिगणकिर्मीरिता तस्य ।
मध्यमबन्धं कृत्वा स्वाम् उत्तमतां निरीक्षयाञ्चक्रे ॥82॥
Транслитерация (IAST)
puraṭa-paṭa-sphuṭa-ghaṭikā maṇi-gaṇa-kirmīritā tasya |
madhyama-bandhaṁ kṛtvā svām uttamatāṁ nirīkṣayāñcakre ||82||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरट-पट-स्फुट-घटिकाpuraṭa-paṭa-sphuṭa-ghaṭikāпояс из золотой ткани
मणि-गण-किर्मीरिताmaṇi-gaṇa-kirmīritāпестрящий самоцветами
तस्यtasyaЕго
मध्यम-बन्धं कृत्वाmadhyama-bandhaṁ kṛtvāповязанный посередине
स्वाम् उत्तमतांsvām uttamatāṁсвоё превосходство
निरीक्षयाञ्चक्रेnirīkṣayāñcakreпоказал
Литературный перевод
„Его пояс из золотой ткани, пестрящий самоцветами, повязанный посередине, показал, что он — лучший“.
Версия
e6db46d9ea89 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Madhyama — «средний» и «талия», uttama — «лучший»: пояс «средний», а показал себя «высшим».