Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.61
॥
Деванагари
रञ्जितम् अजनि तदोष्ठं न हि बहिरङ्गात् परं रागात् ।
राधाधरसंस्पर्शं प्रति हृदिजाद् अन्तरङ्गाच् च ॥61॥
Транслитерация (IAST)
rañjitam ajani tad-oṣṭhaṁ na hi bahiraṅgāt paraṁ rāgāt |
rādhādhara-saṁsparśaṁ prati hṛdijād antaraṅgāc ca ||61||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रञ्जितम् अजनिrañjitam ajaniокрасились
तद्-ओष्ठंtad-oṣṭhaṁЕго губы
न हि बहिरङ्गात्na hi bahiraṅgātне только от внешнего
परं रागात्paraṁ rāgātцвета
राधाधर-संस्पर्शं प्रतिrādhādhara-saṁsparśaṁ pratiк касанию губ Радхи
हृदिजाद्hṛdijādрождённой в сердце
अन्तरङ्गाच् चantaraṅgāc caно и от внутренней страсти
Литературный перевод
„Его губы окрасились не только внешним цветом, но и внутренней страстью, рождённой в сердце, — страстью к касанию губ Радхи“.
Версия
4f58182d6091 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rāga — и «краска», и «страсть».