Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.45
॥
Деванагари
स्पर्शात् पदतलम् अस्याः कोकनदाभं तदा जज्ञे ।
लाक्षारसस् तु मिथ्या कीर्तिं तस्मिन् निवर्तयति स्म ॥45॥
Транслитерация (IAST)
sparśāt pada-talam asyāḥ kokanadābhaṁ tadā jajñe |
lākṣā-rasas tu mithyā kīrtiṁ tasmin nivartayati sma ||45||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पर्शात्sparśātот касания
पद-तलम् अस्याःpada-talam asyāḥеё подошвы
कोकनदाभंkokanadābhaṁцвета алого лотоса
तदा जज्ञेtadā jajñeтогда стали
लाक्षा-रसस् तुlākṣā-rasas tuа сок лака
मिथ्या कीर्तिंmithyā kīrtiṁложную славу
तस्मिन् निवर्तयति स्मtasmin nivartayati smaс себя снял
Литературный перевод
„Её подошвы от одного касания стали цвета алого лотоса; а сок лака лишь снял с себя ложную славу, будто это он их окрасил“.
Версия
5d573bd3c7df · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подошвы невесты красят алым лаком; но стопы Радхи и без того алые.