Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.26
॥
Деванагари
या नासा तिलपुष्पं युक्ता मुक्ताफलेन राधायाः ।
अस्त्राग्रं फलम् इति तां कृष्णः पुष्पायुधास्त्रं ऊहते ॥26॥
Транслитерация (IAST)
yā nāsā tila-puṣpaṁ yuktā muktā-phalena rādhāyāḥ |
astrāgraṁ phalam iti tāṁ kṛṣṇaḥ puṣpāyudhāstraṁ ūhate ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या नासाyā nāsāэтот нос
तिल-पुष्पंtila-puṣpaṁцветок сезама
युक्ता मुक्ता-फलेनyuktā muktā-phalenaс жемчужиной
राधायाःrādhāyāḥРадхи
अस्त्राग्रं फलम् इतिastrāgraṁ phalam iti«наконечник стрелы» —
तां कृष्णःtāṁ kṛṣṇaḥего Кришна
पुष्पायुधास्त्रं ऊहतेpuṣpāyudhāstraṁ ūhateсчитает стрелой Камы
Литературный перевод
„Нос Радхи — цветок сезама; с жемчужиной на кончике Кришна считает его стрелой Камы с наконечником“.
Версия
d59309c6c93a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нос красавицы в индийской поэзии сравнивают с цветком сезама. Phala — и «плод» (жемчужина), и «наконечник стрелы».