Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.13
॥
Деванагари
यद्यपि धूपं गमिताः, शमितार्द्रत्वं गताश् चिकुराः ।
तद् अपि च सार्द्राम् अजयंस् ततिम् अतिनवधूमयोनीनाम् ॥13॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi dhūpaṁ gamitāḥ, śamitārdratvaṁ gatāś cikurāḥ |
tad api ca sārdrām ajayaṁs tatim atinava-dhūma-yonīnām ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपि धूपं गमिताःyadyapi dhūpaṁ gamitāḥхоть и окуренные благовониями
शमितार्द्रत्वं गताश्śamitārdratvaṁ gatāśстали сухими
चिकुराःcikurāḥволосы
तद् अपि चtad api caвсё же
सार्द्राम् अजयंस्sārdrām ajayaṁsвлажную победили
ततिम् अतिनव-धूम-योनीनाम्tatim atinava-dhūma-yonīnāmгряду свежих туч
Литературный перевод
„Хоть её волосы, окуренные благовониями, и высохли, они всё же победили влажную гряду свежих туч, рождённых из дыма“.
Версия
f82f6cc221b0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dhūma-yoni — «рождённая из дыма», поэтическое имя тучи. Волосы, высушенные дымом благовоний, чернее самих туч.