Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.66
॥
Деванагари
कंसद्विषि यः कण्ठः स तु जगदुत्कण्ठम् आचचारेति ।
युक्तं स इव द्रष्टुं स्वत उत्कर्षं स यद् वष्टि ॥66॥
Транслитерация (IAST)
kaṁsadviṣi yaḥ kaṇṭhaḥ sa tu jagad-utkaṇṭham ācacāreti |
yuktaṁ sa iva draṣṭuṁ svata utkarṣaṁ sa yad vaṣṭi ||66||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसद्विषिkaṁsadviṣiу Ненавистника Камсы
यः कण्ठःyaḥ kaṇṭhaḥта шея
स तु जगद्-उत्कण्ठम्sa tu jagad-utkaṇṭhamвесь мир — тоскующим
आचचारेतिācacāretiсделала
युक्तंyuktaṁпо праву
स इव द्रष्टुंsa iva draṣṭuṁсловно чтобы увидеть
स्वत उत्कर्षंsvata utkarṣaṁсобственное превосходство
स यद् वष्टिsa yad vaṣṭiона желает
Литературный перевод
„Шея Ненавистника Камсы заставила весь мир тосковать — вытягивать шею; и по праву: ведь она и сама будто тянется, чтобы увидеть своё превосходство“.
Версия
f0513c0d5025 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Utkaṇṭha — «тоскующий», буквально «с вытянутой шеей». Перевод приблизителен.