Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.69
॥
Деванагари
ग्रैवेयकहाराणाम् उपमा कृष्णस्य तर्हि स्यात् ।
विद्युद्बकपङ्क्तीनाम् आश्रयतां चेद् भजेत नव्याब्दः ॥69॥
Транслитерация (IAST)
graiveyaka-hārāṇām upamā kṛṣṇasya tarhi syāt |
vidyud-baka-paṅktīnām āśrayatāṁ ced bhajeta navyābdaḥ ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रैवेयक-हाराणाम्graiveyaka-hārāṇāmожерелий у шеи
उपमाupamāсравнение
कृष्णस्य तर्हि स्यात्kṛṣṇasya tarhi syātу Кришны тогда нашлось бы
विद्युद्-बक-पङ्क्तीनाम्vidyud-baka-paṅktīnāmмолний и журавлиных стай
आश्रयतां चेद्āśrayatāṁ cedопорой если
भजेत नव्याब्दःbhajeta navyābdaḥстала бы свежая туча
Литературный перевод
„Ожерелья на шее Кришны можно было бы с чем-то сравнить, если бы свежая туча стала опорой для молний и журавлиных стай“.
Версия
28bdc4b01a72 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами