Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.44
॥
Деванагари
अनु नखचन्द्रावलिं सा शुशुभे पादाङ्गुरीयकश्रेणी ।
नक्षत्रालिसदृक्षा यस्मिन्न् अक्षीणि कैरवन्ति स्म ॥44॥
Транслитерация (IAST)
anu nakha-candrāvaliṁ sā śuśubhe pādāṅgurīyaka-śreṇī |
nakṣatrāli-sadṛkṣā yasminn akṣīṇi kairavanti sma ||44||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनु नख-चन्द्रावलिंanu nakha-candrāvaliṁвслед за рядом лун-ногтей
सा शुशुभेsā śuśubheсиял
पादाङ्गुरीयक-श्रेणीpādāṅgurīyaka-śreṇīряд колец на пальцах ног
नक्षत्रालि-सदृक्षाnakṣatrāli-sadṛkṣāподобный россыпи звёзд
यस्मिन्न् अक्षीणिyasminn akṣīṇiпри виде которого глаза
कैरवन्ति स्मkairavanti smaраскрывались, как лилии
Литературный перевод
„Вслед за рядом лун-ногтей сиял ряд колец на пальцах её ног, подобный россыпи звёзд, — и при виде его глаза раскрывались, как ночные лилии“.
Версия
9f7a3d402728 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами