Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.11
॥
Деванагари
अपि घनरुचिजयगण्याः शीर्षण्यास् ते परस्परं मिलिताः ।
भङ्गं सुबहु वहन्तः कृष्णाम् अपि भङ्गम् आनयन् महसा ॥11॥
Транслитерация (IAST)
api ghana-ruci-jaya-gaṇyāḥ śīrṣaṇyās te parasparaṁ militāḥ |
bhaṅgaṁ subahu vahantaḥ kṛṣṇām api bhaṅgam ānayan mahasā ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि घन-रुचि-जय-गण्याःapi ghana-ruci-jaya-gaṇyāḥпревзошедшие тёмный блеск туч
शीर्षण्यास् तेśīrṣaṇyās teте волосы
परस्परं मिलिताःparasparaṁ militāḥсплетясь друг с другом
भङ्गं सुबहु वहन्तःbhaṅgaṁ subahu vahantaḥнеся множество волн
कृष्णाम् अपिkṛṣṇām apiи чёрную Ямуну
भङ्गम् आनयन्bhaṅgam ānayanпривели к поражению
महसाmahasāсвоей силой
Литературный перевод
„Её волосы, превзошедшие блеск туч, сплетаясь, несли множество волн — и своей силой нанесли поражение даже чёрной Ямуне“.
Версия
314772ffce4b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: bhaṅga — «волна» и «поражение»; kṛṣṇā — «чёрная», имя Ямуны.