तथा हि विश्वदृष्टिप्रसारवृष्टिसमाकृष्टिर् एवाभिषेकः, श्रीमद्भालम् एवार्धकलाधराकारतिलकम् । निस्तलाकृतिशस्तमस्तकम् एव मेघाडम्बरच्छत्रम् । चलदपाङ्गस्मितच्छवी एव चामरे । सर्ववशीकरणकारणमुखम् एव पूर्णपूर्णराजचयपराचयसामग्री । सर्वान्तरक्षोभिनवयौवनम् एव शौर्येण । त्रिनतभ्रूयुगम् एव त्रिनता । खगपतिचञ्चूसमताचुञ्चुघ्राणम् एव बाणविशेषः । भङ्गीविन्याससङ्गिकर्णाव् एव पाशौ । पुष्टदीर्घताजुष्टभुजाव् एव परिघौ । कामाङ्कुशा एवाङ्कुशा । त्रिरेखीकृतसर्वोत्कण्ठकण्ठ एव कम्बुराजः । करचरणस्थितचक्रमुखलक्षणचक्रवालम् एव चक्रम् । स्थूलताविलसदूर्वादिभागाव् एव जयस्तम्भौ । विस्तीर्णताकीर्णश्रोणिफलकम् एव देशवलयः । गम्भीरताभिराजिनाभिर् एव कमलाकरः । अतिसुन्दरतुन्दम् एव बलिवलयावासः । विचित्रपद्माकारनेत्रे एव चिन्तामणी । लक्ष्मीनिधानवक्षःस्थलम् एवावरोधः । श्रीमत्पदद्वन्द्वम् एव सर्वेषां सुखास्पदं पदम् इति ।
tathā hi viśva-dṛṣṭi-prasāra-vṛṣṭi-samākṛṣṭir evābhiṣekaḥ, śrīmad-bhālam evārdha-kalā-dharākāra-tilakam | nistalākṛti-śasta-mastakam eva meghāḍambara-cchatram | calad-apāṅga-smita-cchavī eva cāmare | sarva-vaśīkaraṇa-kāraṇa-mukham eva pūrṇa-pūrṇa-rāja-caya-parācaya-sāmagrī | sarvāntara-kṣobhi-nava-yauvanam eva śauryeṇa | tri-nata-bhrū-yugam eva trinatā | khaga-pati-cañcū-samatā-cuñcu-ghrāṇam eva bāṇa-viśeṣaḥ | bhaṅgī-vinyāsa-saṅgi-karṇāv eva pāśau | puṣṭa-dīrghatā-juṣṭa-bhujāv eva parighau | kāmāṅkuśā evāṅkuśā | trirekhī-kṛta-sarvotkaṇṭha-kaṇṭha eva kambu-rājaḥ | kara-caraṇa-sthita-cakra-mukha-lakṣaṇa-cakravālam eva cakram | sthūlatā-vilasad-ūrvādi-bhāgāv eva jaya-stambhau | vistīrṇatā-kīrṇa-śroṇi-phalakam eva deśa-valayaḥ | gambhīratābhirājinābhir eva kamalākaraḥ | atisundara-tundam eva bali-valayāvāsaḥ | vicitra-padmākāra-netre eva cintāmaṇī | lakṣmī-nidhāna-vakṣaḥ-sthalam evāvarodhaḥ | śrīmat-pada-dvandvam eva sarveṣāṁ sukhāspadaṁ padam iti |
„Вот так: Его помазание на царство — это ливни взглядов всего мира; Его славный лоб — тилака в виде полумесяца; безупречная голова — зонт из грозовой тучи; сияние скользящих взглядов и улыбок — два опахала; лицо, покоряющее всех, — всё снаряжение, чтобы одолеть сонм царей-полнолуний; свежая юность, волнующая все сердца, — Его доблесть; трижды изогнутые брови — лук; нос, подобный клюву Гаруды, — особая стрела; изящные уши — арканы; длинные крепкие руки — палицы; стрекала Камы — Его стрекала; шея с тремя чертами, пробуждающая во всех тоску, — царь раковин; круг знаков — диска и прочих — на руках и стопах — Его диск; крепкие бёдра — столпы победы; широкий стан — круг Его владений; глубокий пупок — озеро лотосов; прекрасный живот — обитель складок-даней; дивные глаза-лотосы — камни чинтамани; грудь, сокровищница Лакшми, — Его гарем; а славные стопы — трон, отрада для всех“.
3292a70d48e0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна описан как царь, у которого все царские знаки — части Его тела. Bali — и «складка на животе», и «дань».