Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.23
॥
Деванагари
नेत्रे तस्याः क्षेत्रे कृष्णरुचीनाम् इतीव तत्रैव ।
उप्तं कृष्णफलार्थं कज्जलबीजं तदालीभिः ॥23॥
Транслитерация (IAST)
netre tasyāḥ kṣetre kṛṣṇa-rucīnām itīva tatraiva |
uptaṁ kṛṣṇa-phalārthaṁ kajjala-bījaṁ tadālībhiḥ ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्रे तस्याःnetre tasyāḥеё глаза
क्षेत्रेkṣetreполе
कृष्ण-रुचीनाम्kṛṣṇa-rucīnāmдля сияний Кришны
इतीव तत्रैवitīva tatraivaсловно так — туда же
उप्तंuptaṁпосеяли
कृष्ण-फलार्थंkṛṣṇa-phalārthaṁради плода-Кришны
कज्जल-बीजंkajjala-bījaṁсемя сурьмы
तदालीभिःtadālībhiḥтогда подруги
Литературный перевод
„«Её глаза — поле для сияний Кришны», — словно рассудив так, подруги посеяли там семя сурьмы, чтобы взошёл плод — Кришна“.
Версия
f712cc70a7e4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурьма черна, как Кришна: подводя Радхе глаза, подруги будто сеют в них Его образ.