Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.35
॥
Деванагари
मणिबन्धौ मणिबद्धाद् अपि जज्ञाते मनोबन्धौ ।
अपि करशाखामुद्राः क्वचन विशाखावयस्यमुद्राः स्युः ॥35॥
Транслитерация (IAST)
maṇibandhau maṇi-baddhād api jajñāte mano-bandhau |
api kara-śākhā-mudrāḥ kvacana viśākhā-vayasya-mudrāḥ syuḥ ||35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिबन्धौmaṇibandhauзапястья
मणि-बद्धाद् अपिmaṇi-baddhād apiхоть и связанные самоцветами
जज्ञाते मनो-बन्धौjajñāte mano-bandhauстали путами для ума
अपि कर-शाखा-मुद्राःapi kara-śākhā-mudrāḥа перстни на ветвях-пальцах
क्वचनkvacanaпорой
विशाखा-वयस्य-मुद्राः स्युःviśākhā-vayasya-mudrāḥ syuḥпечатями подруги Вишакхи
Литературный перевод
„Её запястья, хоть самих их и связали самоцветами, стали путами для ума; а перстни на её пальцах-ветвях порой становились печатями подруги Вишакхи“.
Версия
2fc85e65cf3b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Maṇi-bandha — «запястье», буквально «связка самоцветов». Viśākhā — имя подруги Радхи и «безветвистая». Перевод приблизителен.