Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.30
॥
Деванагари
रेजे कपोलमकरी सा सा कस्तूरिका लिखिता ।
या प्रियकुण्डलमकरद्वयसुभगप्रेयसीप्रतिमा ॥30॥
Транслитерация (IAST)
reje kapola-makarī sā sā kastūrikā likhitā |
yā priya-kuṇḍala-makara-dvaya-subhaga-preyasī-pratimā ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेजेrejeсияла
कपोल-मकरी सा साkapola-makarī sā sāта макари на щеке
कस्तूरिका लिखिताkastūrikā likhitāнарисованная мускусом
या प्रिय-कुण्डल-मकर-द्वय-सुभग-प्रेयसी-प्रतिमाyā priya-kuṇḍala-makara-dvaya-subhaga-preyasī-pratimāподобие милой подруги серёг-макар Любимого
Литературный перевод
„Сияла нарисованная мускусом на щеке макари — будто подобие милой подруги двух серёг-макар её Любимого“.
Версия
6c502da3d3e0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — морское чудище; серьги Кришны сделаны в его виде. Узор на щеке Радхи — «макари», его подруга: так украшения жениха и невесты уже составляют пару.