Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.86
॥
Деванагари
रेजुर् वनमालायाः पञ्च च वर्णा हरेर् वपुषि ।
मुनिदयनीयदयाकरमित्रवधूनां यथा भावाः ॥86॥
Транслитерация (IAST)
rejur vana-mālāyāḥ pañca ca varṇā harer vapuṣi |
muni-dayanīya-dayākara-mitra-vadhūnāṁ yathā bhāvāḥ ||86||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेजुर्rejurсияли
वन-मालायाःvana-mālāyāḥлесной гирлянды
पञ्च च वर्णाpañca ca varṇāпять цветов
हरेर् वपुषिharer vapuṣiна теле Хари
मुनि-दयनीय-दयाकर-मित्र-वधूनांmuni-dayanīya-dayākara-mitra-vadhūnāṁмудрецов, страждущих, милосердных, друзей и невест
यथा भावाःyathā bhāvāḥсловно чувства
Литературный перевод
„Пять цветов лесной гирлянды сияли на теле Хари, словно чувства мудрецов, страждущих, милосердных, друзей и невест“.
Версия
192b358eb3ef · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять цветов гирлянды — как пять видов отношения к Кришне. Перевод приблизителен.