Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.36
॥
Деванагари
ग्रैवेयकसखहारा हारास् ते स्युः कदाचिद् अप्य् अत्र ।
हरिरत्नं बत तर्ह्य् अपि यस्मात् तत्राथ नायको व्यजनि ॥36॥
Транслитерация (IAST)
graiveyaka-sakha-hārā hārās te syuḥ kadācid apy atra |
hari-ratnaṁ bata tarhy api yasmāt tatrātha nāyako vyajani ||36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रैवेयक-सख-हाराgraiveyaka-sakha-hārāожерелья с воротниками
हारास् ते स्युःhārās te syuḥстанут похитителями
कदाचिद् अप्य् अत्रkadācid apy atraкогда-нибудь и здесь
हरि-रत्नं बतhari-ratnaṁ bataах, самоцвет-Хари
तर्ह्य् अपि यस्मात्tarhy api yasmātведь тогда
तत्राथ नायको व्यजनिtatrātha nāyako vyajaniстал там средним камнем-героем
Литературный перевод
„Её ожерелья с воротниками когда-нибудь и здесь станут «похитителями» — ведь в них средним камнем, героем, стал самоцвет-Хари“.
Версия
d2763984fad8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: hāra — «ожерелье» и «похититель»; nāyaka — «средний камень ожерелья» и «герой»; hari-ratna — «сапфир» и «самоцвет-Хари».