Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.96
॥
Деванагари
तद् एवं—
कथाम् आश्रुत्य ताम् एतां न रहःशयनं च तौ ।
प्राप्तम् अप्य् अन्वय्मन्वातां पुनस् तत्रैव लालसौ ॥96॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ—
kathām āśrutya tām etāṁ na rahaḥ-śayanaṁ ca tau |
prāptam apy anvaymanvātāṁ punas tatraiva lālasau ||96||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथाम् आश्रुत्यkathām āśrutyaвыслушав рассказ
ताम् एतांtām etāṁэтот
न रहः-शयनं च तौna rahaḥ-śayanaṁ ca tauи тайного ложа те двое
प्राप्तम् अप्य्prāptam apyхоть и достигнув
अन्वय्मन्वातांanvaymanvātāṁбудто не замечали
पुनस् तत्रैव लालसौpunas tatraiva lālasauвновь жаждая того же
Литературный перевод
„И так — выслушав этот рассказ, те двое, хоть и пришли на тайное ложе, будто не замечали его: они снова жаждали того же“.
Версия
8765b396ce17 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец строфы в источнике испорчен. Перевод приблизителен.