Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.71
॥
Деванагари
नवरत्नीचितम् अङ्गदयुगम् इह दोष्णोर् व्यराजिष्ट ।
यद्वज् ज्योतिश्चक्रं ग्रहनवकान्वयि विभाति तत्तुल्यम् ॥71॥
Транслитерация (IAST)
nava-ratnī-citam aṅgada-yugam iha doṣṇor vyarājiṣṭa |
yadvaj jyotiś-cakraṁ graha-navakānvayi vibhāti tat-tulyam ||71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-रत्नी-चितम्nava-ratnī-citamусыпанная девятью камнями
अङ्गद-युगम्aṅgada-yugamпара наплечий
इह दोष्णोर् व्यराजिष्टiha doṣṇor vyarājiṣṭaзасияла на руках
यद्वज् ज्योतिश्-चक्रंyadvaj jyotiś-cakraṁкак круг светил
ग्रह-नवकान्वयिgraha-navakānvayiс девятью планетами
विभाति तत्-तुल्यम्vibhāti tat-tulyamсияет — так и оно
Литературный перевод
„Пара наплечий, усыпанных девятью камнями, засияла на Его руках, как круг светил с девятью планетами“.
Версия
24fcf20899ff · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять камней (наваратна) по индийскому поверью соответствуют девяти планетам.