Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.16
॥
Деванагари
अथ कुसुमादिश्रेणीमिश्रा वेणी व्यरोचतामुष्याः ।
गङ्गादिकसंसङ्गाद् वेणीभावङ्गता यथा कृष्णा ॥16॥
Транслитерация (IAST)
atha kusumādi-śreṇī-miśrā veṇī vyarocatāmuṣyāḥ |
gaṅgādika-saṁsaṅgād veṇī-bhāvaṅgatā yathā kṛṣṇā ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ कुसुमादि-श्रेणी-मिश्राatha kusumādi-śreṇī-miśrāзатем с рядами цветов
वेणीveṇīкоса
व्यरोचतामुष्याःvyarocatāmuṣyāḥеё засияла
गङ्गादिक-संसङ्गाद्gaṅgādika-saṁsaṅgādот слияния с Гангой и прочими
वेणी-भावङ्गताveṇī-bhāvaṅgatāставшая «косой»
यथा कृष्णाyathā kṛṣṇāкак чёрная Ямуна
Литературный перевод
„Затем её коса, переплетённая рядами цветов, засияла — как Ямуна, ставшая «косой» от слияния с Гангой и прочими“.
Версия
98e9e370c565 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Veṇī — «коса» и слияние рек: у Праяги Ямуна, Ганга и незримая Сарасвати сплетаются, как три пряди косы (Тривени).