Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.34.52
॥
Деванагари
कुङ्कुमतिलकं भाले तर्ह्य् उपमेयं मुरारातेः ।
श्यामलशशधरशकले यदि गुरुर् ईक्ष्यते कुत्रापि ॥52॥
Транслитерация (IAST)
kuṅkuma-tilakaṁ bhāle tarhy upameyaṁ murārāteḥ |
śyāmala-śaśadhara-śakale yadi gurur īkṣyate kutrāpi ||52||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुङ्कुम-तिलकं भालेkuṅkuma-tilakaṁ bhāleтилака из кункумы на лбу
तर्ह्य् उपमेयंtarhy upameyaṁтогда нашла бы сравнение
मुरारातेःmurārāteḥу Врага Муры
श्यामल-शशधर-शकलेśyāmala-śaśadhara-śakaleна тёмном осколке луны
यदि गुरुर्yadi gururесли Юпитер
ईक्ष्यते कुत्रापिīkṣyate kutrāpiгде-нибудь виден
Литературный перевод
„Тилаку из кункумы на лбу Врага Муры можно было бы с чем-то сравнить, если бы где-нибудь увидели Юпитер на тёмном осколке луны“.
Версия
1d188e88e8a2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 05:56:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юпитер (Гуру) в индийской астрологии — золотисто-жёлтая планета. Тёмный лоб Кришны — «тёмная луна», которой в природе не бывает.