Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.3
॥
Деванагари
तथा चोक्तम्
न विना विप्रलम्भेन सम्भोगः पुष्टिम् अश्नुते ।
काषायिते हि वस्त्रादौ भूयान् एवाभिवर्धते
Транслитерация (IAST)
tathā coktam--
na vinā vipralambhena sambhogaḥ puṣṭim aśnute |
kāṣāyite hi vastrādau bhūyān evābhivardhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चोक्तम्coktamи сказано
नnaне
विनाvināбез
विप्रलम्भेनvipralambhenaразлуки
सम्भोगःsambhogaḥсоединение
पुष्टिम्puṣṭimполноты
अश्नुतेaśnuteдостигает
काषायितेkāṣāyiteв протравленной
हिhiведь
वस्त्रादौvastrādauв одежде и прочем
भूयान्bhūyānобильнее
एवाभिवर्धतेevābhivardhateименно возрастает
Литературный перевод
Так и сказано: без разлуки соединение не достигает полноты — ведь и в одежде, прошедшей протраву, цвет возрастает обильнее.
Версия
2aca701defd0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от красильного дела, к которому эта книга возвращается постоянно.
Протрава сама по себе цвета не даёт и портит вид ткани. Но краска, положенная после неё, держится и горит.
Так и здесь: разлука ничего не прибавляет сама, а меняет то, как принимается встреча.