Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.215
1299 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.215
Деванагари

स्वप्ने म्पन्नः, था हंदूते (105)
प्रयातो मां हित्वा दि ठिचूडाणिसौ
र्यातु स्वच्छन्दं र्मः कि तिः
दं सोढुं का वा प्रति तः स्वप्नटा
दिहायातो वृन्दाभुवि लान् मां ति

Транслитерация (IAST)

atha svapne sampannaḥ, yathā haṃsate (105)-
prato māṃ hitvā yadi kaṭhinaḍāmaṇirasau
paryātu svacchandaṃ mama samayadharmaḥ kila gatiḥ |
idaṃ soḍhuṃ prabhavati yataḥ svapnakapaṭā-
dito vṛndāvanabhuvi kan māṃ ramayati

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्वप्नेsvapneво сне
सम्पन्नःsampannaḥсвершившееся
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
प्रयातोprayātoушёл
मांmāṃменя
हित्वाhitvāоставив
यदिyadiесли
कठिनचूडामणिरसौkaṭhinacūḍāmaṇirasauэтот венец жестокосердных
पर्यातुparyātuпусть бродит
स्वच्छन्दंsvacchandaṃпо своей воле
ममmamaмне
समयधर्मःsamayadharmaḥзакон времени
किलkilaправо
गतिःgatiḥприбежище
इदंidaṃэто
सोढुंsoḍhuṃвытерпеть
काкто
वाже
प्रभवतिprabhavatiспособен
यतःyataḥчто
स्वप्नकपटाsvapnakapaṭāпод личиною сна
दिहायातोdihāyātoсюда придя
वृन्दावनभुविvṛndāvanabhuviна землю Вриндавана
कलान्kalānискусствами
मांmāṃменя
रमयतिramayatiуслаждает
Литературный перевод

Если этот венец жестокосердных ушёл, оставив меня, — пусть себе бродит на воле; прибежище моё, право, закон времени. Но кто же способен вытерпеть вот это: под личиною сна он приходит сюда, на землю Вриндавана, и услаждает меня своими искусствами!

Версия

260db902804e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами