Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.132
॥
Деванагари
यथा
अपि गुरुभिर् उपायैर् अद्य सामादिभिर् या
लवम् अपि न मृगाक्षी मानमुद्राम् अभाङ्क्षीत् ।
हरिम् इह परिरेभे सा स्वयंग्राहम् अग्रे
नवजलधरनादैर् भीषिता पश्य भद्रा
Транслитерация (IAST)
yathā-
api gurubhir upāyair adya sāmādibhir yā
lavam api na mṛgākṣī māna-mudrām abhāṅkṣīt |
harim iha parirebhe sā svayaṃgrāham agre
nava-jaladhara-nādair bhīṣitā paśya bhadrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अपिapiхотя
गुरुभिर्gurubhirтяжкими
उपायैर्upāyairсредствами
अद्यadyaныне
सामादिभिर्sāmādibhirпримирительной речью и прочими
याyāкоторая
लवम्lavamна малость
अपिapiдаже
नnaне
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
मानmānaманы
मुद्राम्mudrāmпечать
अभाङ्क्षीत्abhāṅkṣītсломила
हरिम्harimХари
इहihaздесь
परिरेभेparirebheобняла
साsāона
स्वयंग्राहम्svayaṃgrāhamсама собою
अग्रेagreвпереди
नवnavaновой
जलधरjaladharaтучи
नादैर्nādairраскатами
भीषिताbhīṣitāиспуганная
पश्यpaśyaсмотри
भद्राbhadrāБхадра
Литературный перевод
Ланеокая, что и ныне, при всех тяжких средствах — примирительной речи и прочих, — не сломила ни на малость печати маны, — смотри: испуганная раскатами свежей тучи, Бхадра здесь сама собою обняла Хари.
Версия
6bb669e2a9fb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на случайную раскладку. Гром сделал то, чего не сделали все семь средств.
Обняла она сама — то самое сваям-граха, о котором говорилось при беспричинной мане. Гордость не уступила, а просто была забыта.
Свежая туча ещё и того же цвета, что Он. Испуг и близость тут неразделимы.