Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.217
॥
Деванагари
तुल्यस्वरूप एवायं प्रोद्यन् यूनोर् द्वयोर् अपि ।
ऊषानिरुद्धयोर् यद्वत् क्वचित् स्वप्नोऽप्य् अबाधितः
Транслитерация (IAST)
tulya-svarūpa evāyaṃ prodyan yūnor dvayor api |
ūṣā-niruddhayor yadvat kvacit svapno'py abādhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुल्यtulyaодинаковый
स्वरूपsvarūpaпо природе
एवायंevāyaṃименно этот
प्रोद्यन्prodyanвосходящий
यूनोर्yūnorу двоих юных
द्वयोर्dvayorу обоих
अपिapiтакже
ऊषाūṣāУши
निरुद्धयोर्niruddhayorи Анируддхи
यद्वत्yadvatподобно тому как
क्वचित्kvacitиногда
स्वप्नोऽप्य्svapno'pyи сон
अबाधितःabādhitaḥнепреложен
Литературный перевод
Этот сон, восходящий у обоих юных, по природе своей у них одинаков; и как у Уши с Анируддхой, иногда и сон бывает непреложен.
Версия
e0d2febfa640 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утверждение, ради которого и заведён весь этот разбор: сон у двоих один и тот же.
Сослались на известную повесть: Уша увидела Анируддху во сне, и сон этот оказался не видением, а встречей.
Слово абадхита, «непреложный», взято из языка доказательства: такое знание не отменяется последующим опытом.