Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.157
॥
Деванагари
तत्र आद्यः
दृष्टिं निधाय सुरभीनिकुरम्बवीथ्यां
कृष्णेति वर्णयुगलाभ्यसेन रसज्ञाम् ।
शुश्रूषणे मुरलिनिस्वनितस्य कर्णौ
चित्तं मुखे तव नयत्य् अहर् अद्य राधा
Транслитерация (IAST)
tatra ādyaḥ-
dṛṣṭiṃ nidhāya surabhī-nikuramba-vīthyāṃ
kṛṣṇeti varṇa-yugalābhyasena rasajñām |
śuśrūṣaṇe murali-nisvanitasya karṇau
cittaṃ mukhe tava nayaty ahar adya rādhā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आद्यःādyaḥпервый
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
निधायnidhāyaположив
सुरभीsurabhīкоров
निकुरम्बnikurambaстада
वीथ्यांvīthyāṃна дорогу
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» — так
वर्णvarṇaслогов
युगलाभ्यसेनyugalābhyasenaдвоицы повторением
रसज्ञाम्rasajñāmязык
शुश्रूषणेśuśrūṣaṇeна вслушивание
मुरलिmuraliфлейты
निस्वनितस्यnisvanitasyaв звук
कर्णौkarṇauуши
चित्तंcittaṃсердце
मुखेmukheна лицо
तवtavaтвоё
नयत्य्nayatyустремляет
अहर्aharдень
अद्यadyaныне
राधाrādhāРадха
Литературный перевод
Положив взгляд на дорогу, где идёт стадо коров, язык — на повторение двух слогов «Криш-на», уши — на вслушивание в звук флейты, а сердце — на твоё лицо, так проводит нынешний день Радха.
Версия
0973175a5f88 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на уход недалеко. Разлука длится один день, до вечернего возвращения стада.
Расписаны четыре чувства разом, и каждому дано своё занятие. Ничего другого за целый день не делается.
Имя разложено на два слога — так его и повторяют. Это единственное, что остаётся от Него в её власти.