Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.40
1124 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.40
Деванагари

न्मादः
र्वास्थासु र्वत्र न्मस्कया दा
स्मिंस् तु तद् ति भ्रान्तिर् न्मा ति कीर्त्यते
त्रेष्टद्वेनिःश्वानिमेविहायः

Транслитерация (IAST)

atha unmādaḥ-
sarvāvasthāsu sarvatra tan-manaskata sa |
atasmiṃs tu tad iti bhrāntir unmāda iti rtyate |
atreṣṭa-dveṣa-niḥśvāsa-nimeṣa-viradayaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
उन्मादःunmādaḥбезумие
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
सर्वत्रsarvatraвезде
तन्tanим
मनस्कतयाmanaskatayāот занятости ума
सदाsadāвсегда
अतस्मिंस्atasmiṃsв том, что не он
तुtuже
तद्tadэто он
इतिitiтак
भ्रान्तिर्bhrāntirзаблуждение
उन्मादunmādaбезумием
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
अत्रेष्टatreṣṭaздесь влечение
द्वेषdveṣaотвращение
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
निमेषnimeṣaсмежение век
विरहादयःvirahādayaḥразлука и прочее
Литературный перевод

Когда от постоянной занятости ума им — во всех состояниях и везде — в том, что не он, возникает заблуждение «это он», то называется безумием; здесь — влечение, отвращение, вздохи, смежение век, разлука и прочее.

Версия

0215d67bcdf9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами