Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.155
॥
Деванагари
अत्र बुद्धिपूर्वः
दूरे कार्यानुरोधेन गमः स्याद् बुद्धिपूर्वकः ।
कार्यं कृष्णस्य कथितं स्वभक्तप्रीणनादिकम्
Транслитерация (IAST)
atra buddhi-pūrvaḥ-
dūre kāryānurodhena gamaḥ syād buddhi-pūrvakaḥ |
kāryaṃ kṛṣṇasya kathitaṃ svabhakta-prīṇanādikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
बुद्धिbuddhiнамеренный
पूर्वःpūrvaḥпредумышленный
दूरेdūreвдаль
कार्यानुरोधेनkāryānurodhenaпо требованию дела
गमःgamaḥуход
स्याद्syādбывает
बुद्धिbuddhiнамеренным
पूर्वकःpūrvakaḥпредумышленным
कार्यंkāryaṃдело
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कथितंkathitaṃназвано
स्वभक्तsvabhaktaсвоих преданных
प्रीणनादिकम्prīṇanādikamуслаждение и прочее
Литературный перевод
Уход вдаль по требованию дела бывает предумышленным; а дело Кришны названо услаждением своих преданных и прочим подобным.
Версия
56db99b0793b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение вместе с указанием причины. Иных дел за Ним не числится.
Сказано важное: Он уходит не по своей нужде, а ради других. Разлука эта — плата за то, что Он принадлежит не одним лишь жительницам Враджа.