Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.207
॥
Деванагари
यथा ललितमाधवे (7.18)
दग्धं हन्त दधानया वपुर् इदं यस्यावलोकाशया
सोढा मर्मविपाटने पटुर् इयं पीडातिवृष्टिर् मया ।
कालिन्दीयतटीकुटीरकुहरक्रीडाभिसारव्रती
सोऽयं जीवितबन्धुर् इन्दुवदने भूयः समालिङ्गितः
Транслитерация (IAST)
yathā lalita-mādhave (7.18)-
dagdhaṃ hanta dadhānayā vapur idaṃ yasyāvalokāśayā
soḍhā marma-vipāṭane paṭur iyaṃ pīḍātivṛṣṭir mayā |
kālindīya-taṭī-kuṭīra-kuhara-krīḍābhisāra-vratī
so'yaṃ jīvita-bandhur indu-vadane bhūyaḥ samāliṅgitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
दग्धंdagdhaṃсожжённое
हन्तhantaах
दधानयाdadhānayāносившею
वपुर्vapurтело
इदंidaṃэто
यस्यावलोकाशयाyasyāvalokāśayāчьего лицезрения в надежде
सोढाsoḍhāвытерплен
मर्मmarmaжизненных точек
विपाटनेvipāṭaneв рассечении
पटुर्paṭurискусный
इयंiyaṃэтот
पीडातिवृष्टिर्pīḍātivṛṣṭirмуки ливень
मयाmayāмною
कालिन्दीयkālindīyaКалинди
तटीtaṭīберега
कुटीरkuṭīraхижин
कुहरkuharaв укромных местах
क्रीडाभिसारkrīḍābhisāraигры и свиданий
व्रतीvratīобету верный
सोऽयंso'yaṃон самый
जीवितjīvitaжизни
बन्धुर्bandhurдруг
इन्दुinduмесяцу
वदनेvadaneо подобная лицом
भूयःbhūyaḥснова
समालिङ्गितःsamāliṅgitaḥобнят
Литературный перевод
Ах, тот, ради надежды увидеть кого я носила это сожжённое тело и вытерпела ливень муки, искусной в рассечении жизненных точек, — он самый, верный обету игр и свиданий в укромных хижинах на берегу Калинди, друг моей жизни, снова обнят, луноликая!
Версия
a17d0eea573e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на изобильное соединение. Половина стиха отдана тому, что было вытерплено.
Оттого встреча и названа изобильной: в ней содержится всё перенесённое. Ливень муки поминается уже как цена.
Слово «снова» стои́т в самом конце и решает всё. Ради него был написан весь стих.