Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.63
॥
Деванагари
तत्र कामलेखः
स लेखः कामलेखः स्यात् यः स्वप्रेमप्रकाशकः ।
युवत्या यूनि यूना च युवत्यां संप्रहीयते
Транслитерация (IAST)
tatra kāma-lekhaḥ-
sa lekhaḥ kāma-lekhaḥ syāt yaḥ sva-prema-prakāśakaḥ |
yuvatyā yūni yūnā ca yuvatyāṃ saṃprahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
कामkāmaлюбовное
लेखःlekhaḥписьмо
सsaто
लेखःlekhaḥписьмо
कामkāmaлюбовным
लेखःlekhaḥписьмом
स्यात्syātбывает
यःyaḥкоторое
स्वsvaсвою
प्रेमpremaпрему
प्रकाशकःprakāśakaḥобнаруживающее
युवत्याyuvatyāдевушкою
यूनिyūniюноше
यूनाyūnāюношею
चcaи
युवत्यांyuvatyāṃдевушке
संप्रहीयतेsaṃprahīyateпосылается
Литературный перевод
Письмо, обнаруживающее свою прему, — любовное письмо; посылается оно девушкою юноше и юношею девушке.
Версия
2b639514fc0e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение дано с полной обоюдностью: и та, и другая сторона пишут.
Никакой особой тайнописи не предполагается. Письмо названо письмом, и всё дальнейшее будет о том, из чего его делают.