Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.98
1182 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.98
Деванагари

र्शनम्, था
मिथ्या मा न्दरे खीं हित्वा त्वम् काकिनीं
निष्क्रान्तः पृथुम्भ्रमे किम् पि प्रख्यायन् कैवम्
दूरात् किञ्चिद् ञ्चिते नाब्दे साङ्कया
निष्क्रम्या या ठेन्द्र पुलिने दृष्टोऽसि राधाखः

Транслитерация (IAST)

atha darśanam, yathā-
mithyā vada kandare sama sakhīṃ hitvā tvam ekinīṃ
niṣkrāntaḥ pṛthu-sambhrameṇa kim api prakhyāpayan kaitavam |
t kiñcid añcitena rasaśabdena taṅka
niṣkramyātha ta śaṭhendra puline dṛṣṭo'si dhā-sakhaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दर्शनम्darśanamувиденное
यथाyathāкак
मिथ्याmithyāложь
माне
वदvadaговори
कन्दरेkandareв пещере
समsamaвместе
सखींsakhīṃподругу
हित्वाhitvāоставив
त्वम्tvamты
एकाकिनींekākinīṃодинокою
निष्क्रान्तःniṣkrāntaḥвышел
पृथुpṛthuвеликою
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсо смятением
किम्kimкакой-то
अपिapiже
प्रख्यापयन्prakhyāpayanвыказывая
कैतवम्kaitavamобман
दूरात्dūrātиздали
किञ्चिद्kiñcidслегка
अञ्चितेनañcitenaизогнутым
रसनाशब्देनrasanāśabdenaзвоном пояса
सातङ्कयाsātaṅkayāиспуганною
निष्क्रम्याथniṣkramyāthaвыйдя затем
तयाtayāею
शठेन्द्रśaṭhendraо владыка плутов
पुलिनेpulineна отмели
दृष्टोऽसिdṛṣṭo'siты был увиден
राधाrādhāРадхи
सखःsakhaḥспутником
Литературный перевод

Не лги! Оставив подругу в пещере одну, ты вышел в великом смятении, всем видом выказывая какой-то обман. Издали, при чуть слышном звоне пояса, она в испуге вышла следом — и там, на отмели, о владыка плутов, ты был ею увиден спутником Радхи.

Версия

f3f1b2676cb5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами