Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.177
॥
Деванагари
अथ मोहः
निरुन्धे दैन्याब्धिं हरति गुरुचिन्ता परिभवं
विलुम्पत्य् उन्मादं स्थगयति बलाद् बाष्पलहरीम् ।
इदानीं कंसारे कुवलयदृशः केवलम् इदं
विधत्ते साचिव्यं तव विरहमूर्च्छासहचरी
Транслитерация (IAST)
atha mohaḥ-
nirundhe dainyābdhiṃ harati guru-cintā paribhavaṃ
vilumpaty unmādaṃ sthagayati balād bāṣpa-laharīm |
idānīṃ kaṃsāre kuvalaya-dṛśaḥ kevalam idaṃ
vidhatte sācivyaṃ tava viraha-mūrcchā-sahacarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मोहःmohaḥобморок
निरुन्धेnirundheзапирает
दैन्याब्धिंdainyābdhiṃокеан смирения
हरतिharatiуносит
गुरुguruтяжкую
चिन्ताcintāтревогу
परिभवंparibhavaṃунижение
विलुम्पत्य्vilumpatyразграбляет
उन्मादंunmādaṃбезумие
स्थगयतिsthagayatiприкрывает
बलाद्balādсилою
बाष्पbāṣpaслёз
लहरीम्laharīmволну
इदानींidānīṃныне
कंसारेkaṃsāreо враг Камсы
कुवलयkuvalayaсиним лотосам
दृशःdṛśaḥподобной очами
केवलम्kevalamодну лишь
इदंidaṃэту
विधत्तेvidhatteоказывает
साचिव्यंsācivyaṃуслугу
तवtavaс тобою
विरहvirahaразлуки
मूर्च्छाmūrcchāобморок
सहचरीsahacarīспутница
Литературный перевод
Он запирает океан смирения, уносит тяжкую тревогу и унижение, разграбляет безумие, силою прикрывает волну слёз. Ныне, о враг Камсы, обморок — спутник разлуки с тобою — оказывает лотосоокой одну только эту услугу.
Версия
31725200fd4e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на обморок, и назван он услугою.
Перечислено, от чего он избавляет: от смирения, тревоги, стыда, безумия, слёз. Всё это — предыдущие ступени той же лестницы.
Беспамятство оказывается единственной передышкой. Дальше идёт только смерть.