Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.198
॥
Деванагари
अथ सम्पन्नः
प्रवासात् सङ्गते कान्ते भोगः सम्पन्न ईरितः ।
द्विधा स्याद् आगतिः प्रादुर्भावश् चेति स सङ्गमः
Транслитерация (IAST)
atha sampannaḥ-
pravāsāt saṅgate kānte bhogaḥ sampanna īritaḥ |
dvidhā syād āgatiḥ prādurbhāvaś ceti sa saṅgamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
सम्पन्नःsampannaḥсвершившееся
प्रवासात्pravāsātпосле отъезда
सङ्गतेsaṅgateкогда встретился
कान्तेkānteвозлюбленный
भोगःbhogaḥвкушение
सम्पन्नsampannaсвершившимся
ईरितःīritaḥназвано
द्विधाdvidhāдвояка
स्याद्syādбывает
आगतिःāgatiḥприход
प्रादुर्भावश्prādurbhāvaśявление
चेतिcetiи так
सsaта
सङ्गमःsaṅgamaḥвстреча
Литературный перевод
Вкушение, когда возлюбленный встретился после отъезда, названо свершившимся; а сама встреча двояка: приход и явление.
Версия
78fd8807572a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий вид. Назван он свершившимся потому, что случилось то, чего ждали и на что почти не надеялись.
Деление на приход и явление — по способу. Одно совершается по-людски, дорогою; другое — внезапно и без пути.