Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.52
॥
Деванагари
अथ चिन्ता
अभीष्टावाप्त्युपायानां ध्यानं चिन्ता प्रकीर्तिता ।
शय्याविवृत्तिनिःश्वासनिर्लक्षप्रेक्षणादिकृत्
Транслитерация (IAST)
atha cintā-
abhīṣṭāvāpty-upāyānāṃ dhyānaṃ cintā prakīrtitā |
śayyā-vivṛtti-niḥśvāsa-nirlakṣa-prekṣaṇādi-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
चिन्ताcintāтревога
अभीष्टावाप्त्य्abhīṣṭāvāptyобретения желанного
उपायानांupāyānāṃсредств
ध्यानंdhyānaṃобдумывание
चिन्ताcintāтревогою
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвано
शय्याśayyāна ложе
विवृत्तिvivṛttiворочание
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
निर्लक्षnirlakṣaбесцельное
प्रेक्षणादिprekṣaṇādiгляденье и прочее
कृत्kṛtтворящая
Литературный перевод
Обдумывание средств обретения желанного названо тревогой; она творит ворочание на ложе, вздохи, бесцельное гляденье и прочее.
Версия
75d6fed1db1e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе из десяти. И здесь ум занят делом: он ищет способ.
Ворочание на ложе и бессмысленный взгляд — приметы ночной работы мысли, знакомые всякому. Ничего чрезмерного в них нет.