Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.15
॥
Деванагари
पुरोक्ता येऽभियोगाद्या हेतवो रतिजन्मनि ।
अत्र ते पूर्वरागेऽपि ज्ञेया धीरैर् यथोचितम्
Транслитерация (IAST)
puroktā ye'bhiyogādyā hetavo rati-janmani |
atra te pūrva-rāge'pi jñeyā dhīrair yathocitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरोक्ताpuroktāпрежде названные
येऽभियोगाद्याye'bhiyogādyāкоторые, как настойчивость и прочие
हेतवोhetavoпричины
रतिratiрати
जन्मनिjanmaniпри рождении
अत्रatraздесь
तेteони
पूर्वpūrvaпредваряющей
रागेऽपिrāge'piи при влюблённости
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть познаны
धीरैर्dhīrairстойкими
यथोचितम्yathocitamкак подобает
Литературный перевод
Те причины рождения рати, что названы прежде, — настойчивость и прочие, — должны быть познаны стойкими и здесь, при предваряющей влюблённости, как подобает.
Версия
62ab1b54b76f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к четырнадцатой пракаране, где перечислены семь путей возникновения рати.
Повторять их не стали. Книга бережёт место, зная, что читатель идёт по ней подряд.