Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.154
॥
Деванагари
शृङ्गारयोग्याः सर्वेऽपि प्रवासे व्यभिचारिणः ।
स द्विधा बुद्धिपूर्वः स्यात् तथिअवाबुद्धिपूर्वकः
Транслитерация (IAST)
śṛṅgāra-yogyāḥ sarve'pi pravāse vyabhicāriṇaḥ |
sa dvidhā buddhi-pūrvaḥ syāt tathiavābuddhi-pūrvakaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गारśṛṅgāraдля шрингары
योग्याःyogyāḥпригодные
सर्वेऽपिsarve'piвсе также
प्रवासेpravāseпри отъезде
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥпреходящие
सsaон
द्विधाdvidhāдвояк
बुद्धिbuddhiнамеренный
पूर्वःpūrvaḥпредумышленный
स्यात्syātбывает
तथिअवाबुद्धिtathiavābuddhiа также непредумышленный
पूर्वकःpūrvakaḥпредваряемый
Литературный перевод
…все прочие преходящие, пригодные для шрингары. А сам он двояк: предумышленный и непредумышленный.
Версия
a567eec84993 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Окончание перечня и новое деление — по тому, знали ли об отъезде заранее.
Разница немалая. Внезапная разлука бьёт сильнее, но ожидаемая мучит дольше, и обе разобраны отдельно.