Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.184
॥
Деванагари
विप्रलम्भं परं केचित् करुणाभिधम् उचिरे ।
स प्रवासविशेषत्वान् नैवात्र पृथग् ईरितः
Транслитерация (IAST)
vipralambhaṃ paraṃ kecit karuṇābhidham ucire |
sa pravāsa-viśeṣatvān naivātra pṛthag īritaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रलम्भंvipralambhaṃразлуку
परंparaṃиную
केचित्kecitнекоторые
करुणाभिधम्karuṇābhidhamскорбною именуемую
उचिरेucireназвали
सsaона
प्रवासpravāsaотъезда
विशेषत्वान्viśeṣatvānпоскольку разновидность
नैवात्रnaivātraне здесь
पृथग्pṛthagотдельно
ईरितःīritaḥизложена
Литературный перевод
Некоторые назвали ещё одну разлуку — именуемую скорбною; но, будучи разновидностью отъезда, она здесь отдельно не изложена.
Версия
5cc80f496286 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ от пятого вида разлуки, признаваемого другими.
Каруна-випраламбха — разлука со смертью. Книга не отрицает её, но считает частным случаем отъезда.
Решение это последовательно: у Кришны смерти нет, и разлука с Ним всегда остаётся разлукою с живым.