Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.182
॥
Деванагари
एतास् तु प्रेमभेदानाम् अनुभावतया दशाः ।
साधारण्यः समस्तानां प्रायशः सम्भवन्त्य् अपि
Транслитерация (IAST)
etās tu prema-bhedānām anubhāvatayā daśāḥ |
sādhāraṇyaḥ samastānāṃ prāyaśaḥ sambhavanty api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतास्etāsэти
तुtuже
प्रेमpremaпремы
भेदानाम्bhedānāmвидов
अनुभावतयाanubhāvatayāкак анубхавы
दशाःdaśāḥсостояния
साधारण्यःsādhāraṇyaḥобщие
समस्तानांsamastānāṃдля всех
प्रायशःprāyaśaḥбольшею частью
सम्भवन्त्य्sambhavantyбывают
अपिapiтакже
Литературный перевод
Эти состояния, будучи анубхавами видов премы, большею частью бывают общими для всех.
Версия
cd8a9e54c9c8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оправдание краткости: перечисленное годится для всех разрядов сразу.
Разница между ними, стало быть, не в перечне признаков, а в их силе. Это уже говорилось о мане и о махабхаве.