Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.171
॥
Деванагари
अथ तानवं, यथा
उदञ्चद्वक्त्राम्भोरुहविकृतिर् अन्तःकलुषिता
सदाहाराभावग्लपितकुचकोका यदुपते ।
विशुष्यन्ती राधा तव विरहतापाद् अनुदिनं
निदाघे कुल्येव क्रशिमपरिपाकं प्रथयति
Транслитерация (IAST)
atha tānavaṃ, yathā-
udañcad-vaktrāmbhoruha-vikṛtir antaḥ-kaluṣitā
sadāhārābhāva-glapita-kuca-kokā yadupate |
viśuṣyantī rādhā tava viraha-tāpād anudinaṃ
nidāghe kulyeva kraśima-paripākaṃ prathayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तानवंtānavaṃхудоба
यथाyathāкак
उदञ्चद्udañcadподнявшегося
वक्त्राम्भोरुहvaktrāmbhoruhaлица-лотоса
विकृतिर्vikṛtirс изменением
अन्तःantaḥвнутри
कलुषिताkaluṣitāзамутнённая
सदाहाराभावsadāhārābhāvaот постоянного отсутствия пищи
ग्लपितglapitaувядшими
कुचkucaгрудей
कोकाkokāс чакраваками
यदुपतेyadupateо владыка Яду
विशुष्यन्तीviśuṣyantīиссыхающая
राधाrādhāРадха
तवtavaс тобою
विरहvirahaразлуки
तापाद्tāpādот жара
अनुदिनंanudinaṃдень за днём
निदाघेnidāgheв зной
कुल्येवkulyevaсловно канава
क्रशिमkraśimaхудобы
परिपाकंparipākaṃсозревание
प्रथयतिprathayatiявляет
Литературный перевод
Лицо-лотос её поднялось и изменилось, внутри всё замутилось, чакраваки грудей увяли от постоянного воздержания от пищи; иссыхая день за днём от жара разлуки с тобою, о владыка Яду, Радха являет полное созревание худобы — как канава в зной.
Версия
75eb20604685 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на худобу. Образ выдержан до конца: пересыхающий проток с лотосами и птицами.
Чакраваки, разлучаемые на ночь, здесь названы увядшими. Всё, что было живым в этом пруду, уходит вместе с водою.
Канава в зной — сравнение нарочито невзрачное. О высыхании великой реки говорить не стали.