Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.247
1331 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.247
Деванагари

ट्टाकृष्टिः, था लिमावे (6.31)
न्यः सोऽयं णिर् विध्वान्तपुञ्जे निकुञ्जे
स्मित्वा स्मित्वा यि कुटीं कृष्टवत्य् न्मदे
गाढं गूढाकृतिर् पि या न्मुखाकुवेदी
निष्ठीवन् यः किरीं ह्रेयामा राधाम्

Транслитерация (IAST)

atha paṭṭākṛṣṭiḥ, yathā lalita-dhave (6.31)-
dhanyaḥ so'yaṃ maṇir avirala-dhvānta-puñje nikuñje
smitvā smitvā mayi kuca-paṭīṃ kṛṣṭavaty unmadena |
ḍhaṃ ḍhākṛtir api ta man-mukhākuta-ve
niṣṭhīvan yaḥ kiraṇa-laharīṃ hrepasa dhām

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
पट्टाकृष्टिःpaṭṭākṛṣṭiḥпотягивание одежды
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
धन्यःdhanyaḥблагословен
सोऽयंso'yaṃэтот самый
मणिर्maṇirкамень
अविरलaviralaсплошной
ध्वान्तdhvāntaтьмы
पुञ्जेpuñjeв груде
निकुञ्जेnikuñjeв беседке
स्मित्वाsmitvāулыбаясь
स्मित्वाsmitvāи улыбаясь
मयिmayiкогда я
कुचkucaгруди
पटींpaṭīṃпокров
कृष्टवत्य्kṛṣṭavatyпотянул
उन्मदेनunmadenaв упоении
गाढंgāḍhaṃкрепко
गूढाकृतिर्gūḍhākṛtirскрывший облик
अपिapiхотя и
तयाtayāею
मन्manмоего
मुखाकुतmukhākutaлица намерение
वेदीvedīзнающий
निष्ठीवन्niṣṭhīvanизвергающий
यःyaḥкоторый
किरणkiraṇaлучей
लहरींlaharīṃволну
ह्रेपयामासhrepayāmāsaвогнал в стыд
राधाम्rādhāmРадху
Литературный перевод

Благословен же этот камень! В беседке, в груде сплошной тьмы, когда я, улыбаясь и улыбаясь, в упоении крепко потянул покров с её груди, — он, хоть я и скрыл свой облик, распознал намерение моего лица и, извергнув волну лучей, вогнал Радху в стыд.

Версия

317e82ebe47c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами