Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.162
॥
Деванагари
अत्र श्रीयदुसिंहेन प्रेयसीहिर् अमुष्य च ।
प्रेषणं क्रियते प्रेम्णा सन्देशस्य परस्परम्
Транслитерация (IAST)
atra śrī-yadu-siṃhena preyasīhir amuṣya ca |
preṣaṇaṃ kriyate premṇā sandeśasya parasparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
श्रीśrīШри
यदुyaduЯду
सिंहेनsiṃhenaльвом
प्रेयसीहिर्preyasīhirвозлюбленными
अमुष्यamuṣyaего
चcaи
प्रेषणंpreṣaṇaṃпосылание
क्रियतेkriyateсовершается
प्रेम्णाpremṇāс премою
सन्देशस्यsandeśasyaвести
परस्परम्parasparamвзаимно
Литературный перевод
Здесь львом рода Яду и его возлюбленными с премою совершается взаимное посылание вестей.
Версия
b807eabcf972 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замечание о том, чем занята эта разлука: перепиской.
Слово «взаимное» вновь поставлено намеренно. Вести идут в обе стороны, и тоскует не одна сторона.
Из этого обычая и выросла целая порода поэм — посланий с гонцом, к которым книга здесь дважды обращается.