Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.208
॥
Деванагари
यथा वा (8.10)
तवात्र परिमृग्यता किम् अपि लक्ष्म साक्षाद् इयं
मया त्वम् उपसादिता निखिललोकलक्ष्मीर् असि ।
यथा जगति चञ्चता चणकमुष्टिसम्पत्तये
जनेन पतिता पुरः कनकवृष्टिर् आसाद्यते
Транслитерация (IAST)
yathā vā (8.10)-
tavātra parimṛgyatā kim api lakṣma sākṣād iyaṃ
mayā tvam upasāditā nikhila-loka-lakṣmīr asi |
yathā jagati cañcatā caṇaka-muṣṭi-sampattaye
janena patitā puraḥ kanaka-vṛṣṭir āsādyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
तवात्रtavātraтвоей здесь
परिमृग्यताparimṛgyatāразыскиваемой
किम्kimкакой
अपिapiже
लक्ष्मlakṣmaприметы
साक्षाद्sākṣādвоочию
इयंiyaṃэта
मयाmayāмною
त्वम्tvamты
उपसादिताupasāditāобретена
निखिलnikhilaвсех
लोकlokaмиров
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
असिasiты есть
यथाyathāкак
जगतिjagatiв мире
चञ्चताcañcatāсуетящимся
चणकcaṇakaгороха
मुष्टिmuṣṭiгорсти
सम्पत्तयेsampattayeради обретения
जनेनjanenaчеловеком
पतिताpatitāупавший
पुरःpuraḥперед
कनकkanakaзолота
वृष्टिर्vṛṣṭirдождь
आसाद्यतेāsādyateобретается
Литературный перевод
Какой ещё приметы тебе тут искать? Ты воочию обретена мною — ты и есть Лакшми всех миров; как в мире человек, суетящийся ради горсти гороха, находит вдруг упавший перед ним дождь золота.
Версия
86325e53d1c1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на изобильное соединение. Сравнение взято подчёркнуто неторжественное.
Горсть гороха и дождь золота — мера того, насколько полученное превзошло ожидаемое. Об этом и говорит слово «изобильное».
На этом разбор главного соединения кончается.