Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.121
॥
Деванагари
अथ दानम्
व्याजेन भूषणादीनां प्रदानं दानम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
atha dānam-
vyājena bhūṣaṇādīnāṃ pradānaṃ dānam ucyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दानम्dānamдар
व्याजेनvyājenaпод предлогом
भूषणादीनांbhūṣaṇādīnāṃукрашений и прочего
प्रदानंpradānaṃподнесение
दानम्dānamдаром
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
Поднесение украшений и прочего под предлогом называется даром.
Версия
9fbae75549c6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третье средство. Существенно слово «под предлогом»: прямо подарок не предлагают.
Оно и понятно: принять подарок значило бы признать ману оконченной. Предлог нужен, чтобы не вынуждать её к этому вслух.