Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.126
1210 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.126
Деванагари

तद् द्वयं, यथा
सूनुर् ल्ल ल्लतेस् त्रापि वीराग्रणी
स्तत्रापि स्मण्डलीवियिना रूपे विभ्राजितः
ख्यः म्प्रति रूक्षता पृथुर् यं तेनात्र श्रेसे
दूरे श्य याति निष्ठुनाः का युक्तिर् त्रोचिता

Транслитерация (IAST)

tad dvayaṃ, yathā-
nur vallabha eṣa vallavapates tatrāpi graṇī-
statrāpi smara-maṇḍa-vijayi peṇa vibhrājitaḥ |
sakhyaḥ samprati kṣa pṛthur iyaṃ tetra na śreyase
re paśyata ti niṣṭhura-manāḥ yuktir atroci

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
द्वयंdvayaṃдвоякое
यथाyathāкак
सूनुर्sūnurсын
वल्लभvallabhaлюбимый
एषeṣaэтот
वल्लवपतेस्vallavapatesвладыки пастухов
तत्रापिtatrāpiи притом
वीराग्रणीvīrāgraṇīпервый среди героев
स्तत्रापिstatrāpiи притом
स्मरsmaraСмары
मण्डलीmaṇḍalīсонм
विजयिनाvijayināпобеждающей
रूपेणrūpeṇaкрасотою
विभ्राजितःvibhrājitaḥблистающий
सख्यःsakhyaḥподруги
सम्प्रतिsampratiныне
रूक्षताrūkṣatāсуровость
पृथुर्pṛthurвеликая
इयंiyaṃэта
तेनात्रtenātraпотому здесь
naне
श्रेयसेśreyaseко благу
दूरेdūreвдаль
पश्यतpaśyataсмотрите
यातिyātiуходит
निष्ठुरniṣṭhuraжестоким
मनाःmanāḥс сердцем
काкакое
युक्तिर्yuktirсредство
अत्रोचिताatrocitāздесь уместно
Литературный перевод

Он — любимый сын владыки пастухов; и притом первый среди героев; и притом блистает красотою, побеждающей целый сонм Смар. Подруги, эта великая суровость ныне не ведёт к добру. Смотрите: он с жестоким сердцем уходит вдаль. Какое средство здесь уместно?

Версия

3af974e30dce · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами