Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.230
॥
Деванагари
अथ स्पर्शनम्, यथा
न कुरु शपथम् अस्य स्पर्शतो दूषितोच्चैर्
असि भुजभुजगेन त्वं भुजङ्गाधिपस्य ।
तनुर् अनुपमकम्पा स्वेदम् अभ्युद्गिरन्ती
कपटिनि परितस् ते पश्य रोमाञ्चितास्ति
Транслитерация (IAST)
atha sparśanam, yathā-
na kuru śapatham asya sparśato dūṣitoccair
asi bhuja-bhujagena tvaṃ bhujaṅgādhipasya |
tanur anupama-kampā svedam abhyudgirantī
kapaṭini paritas te paśya romāñcitāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्पर्शनम्sparśanamприкосновение
यथाyathāкак
नnaне
कुरुkuruтвори
शपथम्śapathamклятвы
अस्यasyaего
स्पर्शतोsparśatoот прикосновения
दूषितोच्चैर्dūṣitoccairосквернена весьма
असिasiты
भुजbhujaруки
भुजगेनbhujagenaзмеем
त्वंtvaṃты
भुजङ्गाधिपस्यbhujaṅgādhipasyaвладыки змеев
तनुर्tanurтело
अनुपमanupamaнесравненною
कम्पाkampāс дрожью
स्वेदम्svedamиспарину
अभ्युद्गिरन्तीabhyudgirantīисточающее
कपटिनिkapaṭiniо притворщица
परितस्paritasсо всех сторон
तेteтвоё
पश्यpaśyaсмотри
रोमाञ्चितास्तिromāñcitāstiпокрыто мурашками
Литературный перевод
Не клянись! Ты сильно осквернена прикосновением руки-змеи этого владыки змеев. Смотри, притворщица: тело твоё дрожит несравненною дрожью, источает испарину и всё покрыто мурашками.
Версия
0cc13d0da705 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на прикосновение. Улика опять на теле, и опять неопровержима.
Змеиное прозвище, придуманное в перебранке, здесь уже пущено в ход как готовое. Книга держит шутки в памяти.
Три признака из двенадцатой пракараны названы подряд. Клятва против них бессильна.