Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.62
॥
Деванагари
पूर्वरागे प्रहीयेत कामलेखस्रगादिकम् ।
वयस्यादिकरेणात्र कृष्णेनास्य च कान्तया
Транслитерация (IAST)
pūrva-rāge prahīyeta kāma-lekha-srag-ādikam |
vayasyādi-kareṇātra kṛṣṇenāsya ca kāntayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वpūrvaпредваряющей
रागेrāgeпри влюблённости
प्रहीयेतprahīyetaможет быть послано
कामkāmaлюбовное
लेखlekhaписьмо
स्रग्sragвенок
आदिकम्ādikamи прочее
वयस्यादिvayasyādiподруг и прочих
करेणात्रkareṇātraрукою здесь
कृष्णेनास्यkṛṣṇenāsyaКришною, его
चcaи
कान्तयाkāntayāвозлюбленной
Литературный перевод
При предваряющей влюблённости может быть послано любовное письмо, венок и прочее — рукою подруг и других, как Кришною, так и его возлюбленной.
Версия
f041b2b7a1d3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключение о пурва-раге, и заключение деловое: сношения начинаются до всякой встречи.
Сказано и о том, что посылают обе стороны. Влюблённость эта, как и было определено, обоюдна.
Венок и письмо — вещи вполне земные. Книга нигде не делает вид, что обходится без них.