Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.165
॥
Деванагари
अथ अबुद्धिपूर्वः
पारत्न्त्र्योद्भवो यस् तु प्रोक्तः सोऽबुद्धिपूर्वकः ।
दिव्यादिव्यादिजनितं पारतन्त्र्यम् अनेकधा
Транслитерация (IAST)
atha abuddhi-pūrvaḥ-
pāratntryodbhavo yas tu proktaḥ so'buddhi-pūrvakaḥ |
divyādivyādi-janitaṃ pāratantryam anekadhā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अबुद्धिabuddhiнепредумышленный
पूर्वःpūrvaḥпредваряемый
पारत्न्त्र्योद्भवोpāratntryodbhavoот подвластности рождённый
यस्yasкоторый
तुtuже
प्रोक्तःproktaḥназван
सोऽबुद्धिso'buddhiон непредумышленным
पूर्वकःpūrvakaḥпредваряемым
दिव्यादिव्यादिdivyādivyādiбожественным, небожественным и прочим
जनितंjanitaṃпорождённая
पारतन्त्र्यम्pāratantryamподвластность
अनेकधाanekadhāмноговидна
Литературный перевод
Тот, что рождён подвластностью, назван непредумышленным; а подвластность, порождаемая божественными, небожественными и иными причинами, многовидна.
Версия
2528740e74a8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй вид дальнего отъезда: уезжают не по своей воле.
Причина названа одним словом — паратантрья, зависимость от чужой власти. Сюда входит и приказ, и похищение, и веление судьбы.
Разница с предумышленным немалая: там уезжают ради дела, здесь — потому что не могут остаться.