Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.18
॥
Деванагари
विषादो जडतोन्मदो मोहमृत्यादयः स्मृताः ।
प्रौढः समञ्जसः साधारणश् चेति स तु त्रिधा
Транслитерация (IAST)
viṣādo jaḍatonmado moha-mṛty-ādayaḥ smṛtāḥ |
prauḍhaḥ samañjasaḥ sādhāraṇaś ceti sa tu tridhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषादोviṣādoуныние
जडतोन्मदोjaḍatonmadoоцепенение, безумие
मोहmohaобморок
मृत्य्mṛtyсмерть
आदयःādayaḥи прочие
स्मृताःsmṛtāḥупомянуты
प्रौढःprauḍhaḥматёрая
समञ्जसःsamañjasaḥсоразмерная
साधारणश्sādhāraṇaśобычная
चेतिcetiи так
सsaона
तुtuже
त्रिधाtridhāтроякая
Литературный перевод
…уныние, оцепенение, безумие, обморок, смерть и прочие. А сама она троякая: матёрая, соразмерная и обычная.
Версия
5ed0275ccd91 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень кончается смертью — и она названа наравне с прочими, без всякого выделения.
Деление же на три отвечает трём разрядам рати из прошлой пракараны. Влюблённость до встречи наследует ту меру, какая отпущена самой любви.